ロックアルバム変な邦題ワースト１０

ジェフ・ベック／ギター殺人者の凱旋（原題：BLOW BY BLOW）

AC/DCかよ！　なぜなら↓

AC/DC／ギター殺人事件（原題：IF YOU WANT BLOOD YOUVE GOT IT）

てのがある。

エアロスミス／野獣生誕（原題：エアロスミス）

なんで野獣なの。

ピンク・フロイド／原子心母（原題：ATOM　HEART　MOTHER）

すごい直訳だ。王様なみ。

ピンク・フロイド／狂気（原題：Dark Side Of The Moon）

「狂気」？　はあ？　ATOM　HEART　MOTHERが「原子心母」なら、Dark Side Of The Moonも「月の暗いほうの側」って直訳しろよな！　Animalsは「動物たち」、THE　WALLは「壁」だろこの野郎！

ロジャー・ウォーターズ／死滅遊戯（原題：AMUSED TO DEATH）

ブルース・リーかよ！！　（ちなみにブルース・リー主演「死亡遊戯」の原題はＧＡＭＥ　ＯＦ　ＤＥＡＴＨ ）

ユーライア・ヒープ／対自核（原題：LOOK AT YOURSELF）

これも直訳か？

フランク・ザッパ／ハエ・ハエ・カカカ・ザッパ・パ（原題：THE MAN FROM UTOPIA）

なんじゃこりゃ？　ちなみに別のアルバム「フランク・ザッパの○△□」（原題：SHIPS ARRIVING TOO LATE TO SAVE A DROWING WITCH）の収録曲１.No Not Now、2.Valley Girl、3.I Come From Nowhere、4.Drowning Witch、5.Envelopes、6.Teen-Age Prostitute の邦題はそれぞれ、1.いまは納豆はいらない、2.えー、うっそぉ、ホントー？、3.ア、いかん、風呂むせて脳わやや、4.フランク・ザッパの○△□（まるさんかくしかく）、5.フランク・ザッパの□（長方形）、6.娘17売春盛り

クリーム／クリームの素晴らしき世界（原題：WHEELS OF FIRE）

安易だなあ・・・。

ビートルズ／4人はアイドル（原題：HELP!）

何でこうなるの？

ビートルズ／ビートルズがやってくるヤァ!ヤァ!ヤァ! （原題：A HARD DAY'S NIGHT ）

何の脈絡もないな

インタビュー＆エッセイ集目次に戻る
トップページに戻る